fool

maybe because i'm quiet i'm your second (third, fourth, fifth...) choice
to take shopping or to the movies or to dinner
because i'm quiet you always invite me to parties and get-togethers--
you know i won't go

(thank god, what an embarrassment was the last time!)

perhaps it's that i'm "learned" and "erudite" and on your level
that you want to discuss philosophy and law with me
yet feel the need to belittle my decisions in order to
aggrandize your social life and academic credentials

generosity could be my hubris, and the field of your exploits
my naivete the soil in which the seeds of disappointment are sown
foolhardiness the calloused hand that tends the field, invariably passing through
at each love's season

maybe because i'm fat you think i'm lucky to have you
and that i think the same
because i'm sensitive to body comments and the like but let me tell you


I have reclaimed myself and I will no longer take lightly the decisions which have caused me to err so far into the hinterlands of my mindscape. I am taking my life--oh! glorious life--and making of it what I will; shall you join me?

That's not an invitation, actually. I know you think you can just flit in and out as you see fit because you are "at that point in [your] life" where you will "Do whatever [you] want to do" and "Be happy"

In fact, you can't do whatever you want to do, not with respect to me, no matter what point you've reached. You have no feelings? Sorry, but look not to me for counsel, for I deal in truth not in half-hearted flippant lies.

I'll be the fool, I said, I'll wait. What does it mean to wait? I'll be here, of course. I'll be here, so that's waiting. For you? No, only by accident. Not you--not anyone--is entitled to me. You may be quicker to learn that than you would like.

I'm nobody's little weasel.

carta abierta a mi (ex-)amante, 2

"你是我生活最重要的部分……我会为你牺牲所有的机会、所有的成功。无论我父母说啥，我还会和你自已在一起，永远不会放弃你。"

Ha llegado la hora en la cual decimos adiós. Debería haber sabido que nadie es así de enamorado--que la única realidad en que existe este tipo de amor es la realidad de la literatura (y los dos sabemos que leía demasiado de niño). Pero aquí estamos... y la verdad es que no sé lo que debería decirte, ni lo que debería escribir ahorita. Me siento vacío, como si me hubieras sacado el corazón; siento que ya no puedo respirar, como si también me tomaste los pulmones. Al menos la últimas vez que me enfrenté con esta situación el fin era obvio, predestinado. Ahora, sin embargo, hago frente con el fin de nuestra relación con ojos que hierven con lágrimas calientes y el pecho lleno de las cenizas cálidas de un amor perdido.

Supongo que lo que te quiero decir es... que siento remordimiento por el haberte conocido; que siento que desperdicié más de seis meses de mi vida; que mis palabras cortantes y vitriólicas surgen de los espacios perdidos de mi mente; quiero decirte que no te culpo y nunca te voy a culpar (fue mi decisión aceptarte como amante, ¿no?); que aun la noción de que vayas a estar con otro me hace furioso; que quisiera que te quedaras aquí conmigo hasta el verano...que nunca salieras de mi lado.

La hora de partir se nos acerca.

我八月份就回来。

Cinco meses. Cinco meses entre marzo y agosto y quieres que diga que no es nada. Dices que me amas, que quieres decirmelo millones de veces, pero...¿hace cuánto que no hablamos? Soy ingenuo. No, soy estúpido. Siempre he anhelado el amor verdadero, incondicional, y creía que lo había encontrado en ti. Pero me parece que no. Otra vez me enamoré--no de ti--de la imagen de ti, de la ilusión que creaba de ti. Por eso estoy decepcionado. Dije, ¡Nunca más! Nunca más voy a ponerme así de triste por otra persona que no sea familia. Y aquí estoy. Soy un maldito mentiroso y soy débil. Te amaba demasiado.

Tal vez necesito reevaluar mi vida y mis metas. Tal vez lo importante sea algo distinto de lo que buscaba por tanto tiempo. ¿No es lo que me enseñaban los padres?

¿Podrías perdonarme? ¿Por haber sido tan amoroso, tan sincero? Tengo veintidós años. No sé lo que quiero. No sé como descubrirlo. Te quería a ti. Más que a  mi vida. Habría sacrificado todo por una noche a tu lado, aunque no lo creas. Pero mis expectativas (como siempre con las expectativas) me engañaban--creía que harías lo mismo. I was wrong.

En fin, necesitas saber que no te culpo, sino que  me culpo a mí mismo. Me enamoré locamente de ti, y ahora estoy pagando el precio; pero como siempre te decía, hay que tomar responsibilidad para tus propias decisiones y sus resultados, ¿no? Puede que sea débil y mentiroso, pero no soy hipócrita. Lo que me ha pasado es a causa de mis decisiones. Cúlpame, por favor. Sé feliz. Supérame. Déjame atrás. Te doy permiso.

Estoys últimos seis meses... creía que nunca terminarían. Pero aquí estamos. 我爱你了……但是恐怕不能如此坚持下去。我心酸起来了。你放弃了我，放弃了我们的未来。但是没有什么不可思议的后果--你把我们的未来换成你自己的；你会开辟你自己美好的前景。虽然我不在，你该知道我反思时，肯定会很怀念我们在一起的时间。

”于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的可说，惟有轻轻地问一声： “噢，你也在这里吗？”

我们至少可以说，没有浪费机遇。咱们俩没有彼此忽略，也没有认为我们的爱情是没有可能性的。你知道吗？我们最后一次见面了，我决定了我们肯定会结婚……我以为这次谈恋爱是一往情深的。我真的以为我会爱你到海枯石烂，但你有其他的计划。我不愿成为障碍。

你知道吗？我只希望你生活丰富，一路顺风。我只希望你可以怜爱地怀念我们在一起。也许有一天我们再次见面。当时，我希望可以互相分享一瞥，淡然一笑，默默地想起过去的经历……

我爱你太多了。道歉。